17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:17:1 ⧉כְּכֹ֤הkekhoainsi Jeremiah 9:17:2 ⧉אָמַ֙ר֙amara dit Jeremiah 9:17:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 9:17:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 9:17:5 ⧉הִתְבּוֹנְנ֖וּhitbonennuconsidérez Jeremiah 9:17:6 ⧉וְקִרְא֣וּvekireuet appelez Jeremiah 9:17:7 ⧉לַמְקוֹנְנ֑וֹתlamkonennotles femmes qui se lamentent Jeremiah 9:17:8 ⧉וְתָבֻ֖אנָהvetavuanaet qu'elles viennent Jeremiah 9:17:9 ⧉וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹתveelhakhakhamotet vers les femmes sages Jeremiah 9:17:10 ⧉שִׁלְח֖וּshilkhuenvoyez Jeremiah 9:17:11 ⧉וְתָבֹֽאנָה׃vetavoanaet qu'elles viennent |
17. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain Suprême} : « Réfléchissez ! Appelez les pleureuses afin qu’elles viennent ; faites chercher les femmes sages, afin qu’elles arrivent. » |
17. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef Puissant} : « Réfléchissez et faites venir les pleureuses ! Envoyez chercher les femmes habiles, qu’elles viennent aussi ! » |