18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:18:1 ⧉וְתְמַהֵ֕רְנָהvetemahernaet qu'elles se hâtent Jeremiah 9:18:2 ⧉וְתִשְּׂאֶ֥נָהvetissenaet qu'elles élèvent Jeremiah 9:18:3 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Jeremiah 9:18:4 ⧉נֶ֑הִיnehiune lamentation Jeremiah 9:18:5 ⧉וְתֵרַ֤דְנָהveteradnaet qu'elles coulent Jeremiah 9:18:6 ⧉עֵינֵ֙ינוּ֙enenunos yeux Jeremiah 9:18:7 ⧉דִּמְעָ֔הdimaune larme ou des larmes Jeremiah 9:18:8 ⧉וְעַפְעַפֵּ֖ינוּveafapenuet nos paupières Jeremiah 9:18:9 ⧉יִזְּלוּ־מָֽיִם׃yizlumayimqu'ils ruissellent d'eau |
18. Traduction Formelle Qu’elles se hâtent et qu’elles élèvent sur nous un chant funèbre ; que nos yeux laissent tomber des larmes ; que l’eau s’écoule de nos paupières. |
18. Traduction Dynamique Qu’elles viennent vite et qu’elles chantent sur nous une lamentation ; que nos yeux laissent couler des larmes ; que l’eau ruisselle de nos paupières. |