19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:19:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 9:19:2 ⧉קוֹלkolune voix ou un son Jeremiah 9:19:3 ⧉נְהִ֣יnehide lamentation Jeremiah 9:19:4 ⧉נִשְׁמַ֥עnishmaest entendu Jeremiah 9:19:5 ⧉מִצִּיּ֖וֹןmitsionde Sion Jeremiah 9:19:6 ⧉אֵ֣יךְekhcomment Jeremiah 9:19:7 ⧉שֻׁדָּ֔דְנוּshudadnunous sommes dévastés ou nous sommes ruinés Jeremiah 9:19:8 ⧉בֹּ֥שְׁנוּboshnunous avons honte Jeremiah 9:19:9 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Jeremiah 9:19:10 ⧉כִּֽי־עָזַ֣בְנוּkiazavnucar nous avons quitté Jeremiah 9:19:11 ⧉אֶ֑רֶץeretsla terre Jeremiah 9:19:12 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 9:19:13 ⧉הִשְׁלִ֙יכוּ֙hishlikhuils ont jeté bas Jeremiah 9:19:14 ⧉מִשְׁכְּנוֹתֵ֔ינוּ׃סmishkenotenunos demeures |
19. Traduction Formelle Car de Sion, on entend une voix de lamentation : « Comment ! Nous sommes ravagés ! Grande est notre honte ! Oui, nous avons quitté le pays, car nos demeures ont été renversées. » |
19. Traduction Dynamique On entend de Sion des cris de deuil : « Nous voilà ruinés ! Quelle honte immense ! Il nous a fallu quitter notre terre, car nos maisons ont été détruites. » |