20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:20:1 ⧉כַּֽדִּי־שְׁמַעְתְּנָהkaddishemaettenacar écoutez, Jeremiah 9:20:2 ⧉נָשִׁים֙nashimfemmes, Jeremiah 9:20:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR, Jeremiah 9:20:4 ⧉וְתִקַּ֣חvetikkakhet qu’elle prenne Jeremiah 9:20:5 ⧉אָזְנְכֶ֖םoznekhemvotre oreille Jeremiah 9:20:6 ⧉דְּבַר־פִּ֑יוdevarpivla parole de sa bouche, Jeremiah 9:20:7 ⧉וְלַמֵּדְנָ֣הvelammednenaet enseignez, Jeremiah 9:20:8 ⧉בְּנוֹתֵיכֶ֗םbenotekhemvos filles, Jeremiah 9:20:9 ⧉נֶֽהִי֙nehiune lamentation, Jeremiah 9:20:10 ⧉וְאִשָּׁ֔הveishshaet {qu’}une femme Jeremiah 9:20:11 ⧉רְעוּתָ֖הּreutasa voisine ou sa compagne, Jeremiah 9:20:12 ⧉קִינָֽה׃kinaune complainte funèbre. |
20. Traduction Formelle Écoutez donc, femmes, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instruction} ; que votre oreille recueille la parole de sa bouche. Apprenez à vos filles un chant de lamentation, et que chaque femme enseigne une complainte à sa compagne. |
20. Traduction Dynamique Femmes, écoutez la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Appel Solennel}, ouvrez vos oreilles à ce qu’il dit ; apprenez à vos filles des chants de tristesse, puis que chacune enseigne à sa compagne une complainte. |