3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:3:1 ⧉וַֽיְדַרְכ֤וּvayedarkhuet ils ont tendu Jeremiah 9:3:2 ⧉אֶת־לְשׁוֹנָ֙ם֙etleshonamleur langue Jeremiah 9:3:3 ⧉קַשְׁתָּ֔םkashtamleur arc Jeremiah 9:3:4 ⧉שֶׁ֖קֶרshekermensonge Jeremiah 9:3:5 ⧉וְלֹ֣אveloet non Jeremiah 9:3:6 ⧉לֶאֱמוּנָ֑הleemunaà la fidélité Jeremiah 9:3:7 ⧉גָּבְר֥וּgavruils ont été forts Jeremiah 9:3:8 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 9:3:9 ⧉כִּ֣י׀kicar Jeremiah 9:3:10 ⧉מֵרָעָ֛הmeraadu mal Jeremiah 9:3:11 ⧉אֶל־רָעָ֥הelraaau mal Jeremiah 9:3:12 ⧉יָצָ֖אוּyatsauils sont sortis Jeremiah 9:3:13 ⧉וְאֹתִ֛יveotiet moi Jeremiah 9:3:14 ⧉לֹֽא־יָדָ֖עוּloyadauils n’ont pas connu Jeremiah 9:3:15 ⧉נְאֻ֥ם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Ils bandent leur langue comme un arc : ce qu’ils décochent, c’est le mensonge. Dans le pays, ce n’est pas la fidélité qui l’emporte ; ils avancent de mal en mal, et ils ne me connaissent pas, dit le SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Leur langue se tend comme on banderait un arc pour envoyer le mensonge ; la fidélité n’a plus de place dans le pays. Ils passent d’un mal à l’autre, et ils n’ont aucune relation véritable avec moi, déclare le SEIGNEUR. |