21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:21:1 ⧉כִּֽי־עָ֤לָהkialacar est montée Jeremiah 9:21:2 ⧉מָ֙וֶת֙mavetla mort Jeremiah 9:21:3 ⧉בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbekhallonenodans nos fenêtres Jeremiah 9:21:4 ⧉בָּ֖אbail est entré ou il est venu Jeremiah 9:21:5 ⧉בְּאַרְמְנוֹתֵֽינוּbearmenotenodans nos palais Jeremiah 9:21:6 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritpour retrancher Jeremiah 9:21:7 ⧉עוֹלָ֖לolalun enfant Jeremiah 9:21:8 ⧉מִֽחוּץ֙mikhutsde dehors Jeremiah 9:21:9 ⧉בַּֽחוּצ֔וֹתbakhutsotdes rues Jeremiah 9:21:10 ⧉בַּחֽוּרִ֖יםbakhurimles jeunes hommes Jeremiah 9:21:11 ⧉מֵרְחֹבֽוֹת׃merekhovotdes places ou des larges avenues |
21. Traduction Formelle Car la mort est montée par nos fenêtres ; elle est entrée dans nos palais pour exterminer l’enfant dans la rue et les jeunes hommes sur les places. |
21. Traduction Dynamique La mort est entrée par nos fenêtres et a pénétré dans nos palais, tuant des enfants dans la rue et des jeunes hommes sur les places publiques. |