4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:4:1 ⧉אִ֤ישׁishun homme ou chacun Jeremiah 9:4:2 ⧉מֵרֵעֵ֙הוּ֙mereehude son voisin ou ami Jeremiah 9:4:3 ⧉הִשָּׁמֵ֔רוּhishameruméfiez-vous Jeremiah 9:4:4 ⧉וְעַל־כָּל־אָ֖חvealkalakhet au sujet de tout frère Jeremiah 9:4:5 ⧉אַל־תִּבְטָ֑חוּaltivtekhune vous fiez pas Jeremiah 9:4:6 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 9:4:7 ⧉כָל־אָח֙kalakhtout frère Jeremiah 9:4:8 ⧉עָקֹ֣ובakovcomme un trompeur Jeremiah 9:4:9 ⧉יַעְקֹ֔בyaekovil trompe Jeremiah 9:4:10 ⧉וְכָל־רֵ֖עַvekalreaet tout voisin ou ami Jeremiah 9:4:11 ⧉רָכִ֥ילrakhilun colporteur ou calomniateur Jeremiah 9:4:12 ⧉יַהֲלֹֽכוּ׃yahalokhuils vont |
4. Traduction Formelle Que chacun se tienne sur ses gardes envers son ami et qu’on ne mette sa confiance en aucun de ses frères : tout frère agit de façon trompeuse, et tout ami fait courir des calomnies. |
4. Traduction Dynamique Méfiez-vous de vos amis ; ne vous fiez pas même à vos frères, car chaque frère cherche à tromper et chaque ami répand des rumeurs. |