5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:5:1 ⧉וְאִ֤ישׁveishet un homme ou chacun Jeremiah 9:5:2 ⧉בְּרֵעֵ֙הוּ֙bereehucontre son compagnon ou contre son prochain Jeremiah 9:5:3 ⧉יִתְהָתֵ֔לּוּyithetailuils agissent avec tromperie ou ils se moquent Jeremiah 9:5:4 ⧉וֶאֱמֶ֖תveemetet la vérité Jeremiah 9:5:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 9:5:6 ⧉יְדַבֵּ֑רוּyedaberuils parlent Jeremiah 9:5:7 ⧉לִמְּד֗וּlimmeduils ont enseigné Jeremiah 9:5:8 ⧉לְשׁוֹנָ֛םleshonamleur langue Jeremiah 9:5:9 ⧉דַּבֵּר־שֶׁ֖קֶרdabeirshekerà dire le mensonge Jeremiah 9:5:10 ⧉הַעֲוֵ֥הhaavefaire le tort ou agir perversément Jeremiah 9:5:11 ⧉נִלְא֖וּ׃nileuils se sont fatigués ou ils se lassent |
5. Traduction Formelle Ils trompent les uns les autres et nulle vérité ne s'exprime ; ils ont dressé leur langue à proférer le mensonge, et ils s'épuisent dans la déviation. |
5. Traduction Dynamique Ils trompent leur prochain et la vérité disparaît ; leur langue s’est habituée à mentir, et ils se lassent de pratiquer la fausseté. |