6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:6:1 ⧉שִׁבְתְּךָ֖shivtekhata demeure Jeremiah 9:6:2 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Jeremiah 9:6:3 ⧉מִרְמָ֑הmirmemala tromperie Jeremiah 9:6:4 ⧉בְּמִרְמָ֖הbemirmemadans la tromperie Jeremiah 9:6:5 ⧉מֵאֲנ֥וּmeanuils refusent Jeremiah 9:6:6 ⧉דַּ֖עַת־אוֹתִ֑יdaatotide me connaître Jeremiah 9:6:7 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָ֥ה׃סneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Ta demeure se trouve au milieu de la tromperie ; c’est par la tromperie qu’ils refusent de me connaître, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Cœurs}. |
6. Traduction Dynamique Tu vis entouré de tromperie ; et c’est justement par tromperie qu’ils choisissent de ne pas me connaître, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge du Secret}. |