15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:15:1 ⧉אִם־רָשַׁ֡עְתִּיimrashatetisi j’ai agi méchamment Job 10:15:2 ⧉אַלְלַ֬יallalaimalheur Job 10:15:3 ⧉לִ֗יlià moi Job 10:15:4 ⧉וְ֭צָדַקְתִּיvetsadaktetiet si j’étais juste Job 10:15:5 ⧉לֹא־אֶשָּׂ֣אloeshaje ne lèverai pas Job 10:15:6 ⧉רֹאשִׁ֑יroshima tête Job 10:15:7 ⧉שְׂבַ֥עsevarempli Job 10:15:8 ⧉קָ֝ל֗וֹןkalonde déshonneur Job 10:15:9 ⧉וּרְאֵ֥הureeet vois Job 10:15:10 ⧉עָנְיֽ͏ִי׃aneyimon affliction |
15. Traduction Formelle Si je suis coupable, malheur à moi ! Et si je suis juste, je ne lèverai pas la tête, rassasié de honte ; alors, regarde ma misère. |
15. Traduction Dynamique Si je suis coupable, c’est la catastrophe pour moi ! Et même si je suis dans le droit, je n’ose pas lever la tête, accablé de honte ; vois donc combien je souffre. |