17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:17:1 ⧉תְּחַדֵּ֬שׁtekhadeshtu renouvelles Job 10:17:2 ⧉עֵדֶ֨יךָedekhates témoins Job 10:17:3 ⧉נֶגְדִּ֗יnegdicontre moi Job 10:17:4 ⧉וְתֶ֣רֶבveterevet tu augmentes Job 10:17:5 ⧉כַּֽ֭עַשְׂךָkaaskhata colère Job 10:17:6 ⧉עִמָּדִ֑יimadiavec moi Job 10:17:7 ⧉חֲלִיפ֖וֹתkhalifotrelèves ou changements Job 10:17:8 ⧉וְצָבָ֣אvetsavaet une armée Job 10:17:9 ⧉עִמִּֽי׃imiavec moi |
17. Traduction Formelle Tu renouvelles tes témoins contre moi et tu multiplies ta colère à mon égard ; attaques après attaques, une armée est contre moi. |
17. Traduction Dynamique Tu fais surgir sans cesse de nouveaux accusateurs contre moi, tu intensifies ta colère à mon encontre ; les épreuves changent sans relâche, et une armée se dresse contre moi. |