18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:18:1 ⧉וְלָ֣מָּהvelamaet pourquoi Job 10:18:2 ⧉מֵ֭רֶחֶםmerekhemdu ventre Job 10:18:3 ⧉הֹצֵאתָ֑נִיhotsetanim'as-tu fait sortir Job 10:18:4 ⧉אֶ֝גְוַ֗עegvaje mourrais Job 10:18:5 ⧉וְעַ֣יִןveayinet un œil Job 10:18:6 ⧉לֹא־תִרְאֵֽנִי׃lotireenine me verrait |
18. Traduction Formelle Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein, je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu ? |
18. Traduction Dynamique Pourquoi donc m’as-tu fait naître hors du ventre maternel ? J’aurais pu mourir, et personne n’aurait posé les yeux sur moi. |