19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme, de même que Job 10:19:2 ⧉לֹא־הָיִ֣יתִיlohayitije n'avais pas été Job 10:19:3 ⧉אֶהְיֶ֑הeheyeje serais, je serai Job 10:19:4 ⧉מִ֝בֶּ֗טֶןmibetendepuis le ventre, depuis la matrice Job 10:19:5 ⧉לַקֶּ֥בֶרlakeververs la tombe Job 10:19:6 ⧉אוּבָֽל׃uvalet je serais amené, et je serais porté |
19. Traduction Formelle Je serais comme si je n’avais jamais existé ; du ventre j’aurais été porté au tombeau. |
19. Traduction Dynamique Comme si je n’avais jamais existé ; on m’aurait emmené du ventre de ma mère jusqu'au tombeau. |