16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 11:16:1 ⧉כִּי־אַ֭תָּהkiatacar toi Job 11:16:2 ⧉עָמָ֣לamalmisère ou peine Job 11:16:3 ⧉תִּשְׁכָּ֑חtishkekhakhtu oublieras Job 11:16:4 ⧉כְּמַ֖יִםkemayimcomme des eaux Job 11:16:5 ⧉עָבְר֣וּaveruont passé ou se sont écoulées Job 11:16:6 ⧉תִזְכֹּֽר׃tizkortu te souviendras |
16. Traduction Formelle Oui, tu oublieras ta peine ; tu ne t’en souviendras plus que comme des eaux déjà passées. |
16. Traduction Dynamique En effet, ta souffrance s’effacera, et si tu y repenses, ce sera comme à un courant d’eau déjà parti. |