3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 11:3:1 ⧉בַּ֭דֶּיךָbaddekhates discours vides ou tes vantardises Job 11:3:2 ⧉מְתִ֣יםmetimdes hommes Job 11:3:3 ⧉יַחֲרִ֑ישׁוyakharishuse tairont Job 11:3:4 ⧉וַ֝תִּלְעַ֗גvatileget tu te moqueras Job 11:3:5 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a personne Job 11:3:6 ⧉מַכְלִֽם׃makhlimqui te fasse honte ou qui te couvre de honte |
3. Traduction Formelle Tes paroles vaines feront-elles taire les hommes, et te moqueras-tu sans qu’il se trouve quelqu’un pour te confondre ? |
3. Traduction Dynamique Tes paroles creuses réduiront-elles les autres au silence et te laissera-t-on te moquer sans que personne ne t’humilie ? |