5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 11:5:1 ⧉וְֽאוּלָ֗םveulammais pourtant ou en effet Job 11:5:2 ⧉מִֽי־יִתֵּ֣ןmiyittenqui donnera, si seulement Job 11:5:3 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaDieu Job 11:5:4 ⧉דַּבֵּ֑רdaberparler Job 11:5:5 ⧉וְיִפְתַּ֖חveyiftakhet il ouvrira Job 11:5:6 ⧉שְׂפָתָ֣יוsefatavses lèvres Job 11:5:7 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhavec toi |
5. Traduction Formelle Mais qui donnerait que Dieu {Eloah, Révélateur Souverain} parle et ouvre ses lèvres avec toi ? |
5. Traduction Dynamique Pourtant, si seulement Dieu {Eloah, Source de Vérité} pouvait parler et ouvrir ses lèvres pour s’adresser à toi ! |