6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 11:6:1 ⧉וְיַגֶּד־לְךָ֨veyagedlekhaet il te dirait Job 11:6:2 ⧉תַּֽעֲלֻמ֣וֹתtaalumotchoses cachées Job 11:6:3 ⧉חָכְמָה֮khakhemade sagesse Job 11:6:4 ⧉כִּֽי־כִפְלַ֢יִםkikhiflayimcar double Job 11:6:5 ⧉לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הletushiyapour la sagesse solide Job 11:6:6 ⧉וְדַ֡עvedaet sache Job 11:6:7 ⧉כִּֽי־יַשֶּׁ֥הkiyashequ'il oublie Job 11:6:8 ⧉לְךָ֥lekhapour toi Job 11:6:9 ⧉אֱ֝ל֗וֹהַeloahDieu Job 11:6:10 ⧉מֵעֲוֺנֶֽךָ׃meavonekhade ton iniquité |
6. Traduction Formelle Et si Dieu {Eloah, Dispensateur de Sagesse} te révélait les secrets de la sagesse, tu verrais qu’elle est double pour la raison ; et sache que Dieu te fait grâce d’une part de ton iniquité. |
6. Traduction Dynamique Si Dieu {Eloah, Juge Clément} te révélait les mystères de la sagesse, tu constaterais qu’ils sont deux fois plus profonds que la compréhension humaine ; et comprends que Dieu ne tient pas compte de toute ta faute. |