8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 11:8:1 ⧉גָּבְהֵ֣יgovheplus haut Job 11:8:2 ⧉שָׁ֭מַיִםshamayimdes cieux Job 11:8:3 ⧉מַה־תִּפְעָ֑לmatifalque feras-tu Job 11:8:4 ⧉עֲמֻקָּ֥הamukaplus profond Job 11:8:5 ⧉מִ֝שְּׁא֗וֹלmisheolque le shéol Job 11:8:6 ⧉מַה־תֵּדָֽע׃matedaque sauras-tu |
8. Traduction Formelle Sa hauteur dépasse les cieux — que pourrais-tu y faire ? Sa profondeur descend plus bas que le séjour des morts — qu’en saurais-tu réellement ? |
8. Traduction Dynamique Cela s’élève au-dessus des cieux : que pourrais-tu accomplir ? Cela s’enfonce au-delà du séjour des morts : qu’est-ce que tu pourrais comprendre ? |