10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:10:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou lequel Job 12:10:2 ⧉בְּ֭יָדוֹbeyadodans sa main Job 12:10:3 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshvie ou âme Job 12:10:4 ⧉כָּל־חָ֑יkalkhaide tout vivant Job 12:10:5 ⧉וְ֝ר֗וּחַveruakhet souffle ou esprit Job 12:10:6 ⧉כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃kalbesarishde toute chair d'un homme |
10. Traduction Formelle C’est lui {Yahweh, Souverain sur la Vie et la Chair} qui tient dans sa main l’âme de tout être vivant, et l’esprit de toute chair humaine. |
10. Traduction Dynamique C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Toute Existence} qui garde dans sa main la vie de chaque créature et le souffle de tout être humain. |