15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:15:1 ⧉הֵ֤ןhenvoici ou certes Job 12:15:2 ⧉יַעְצֹ֣רyaetsoril retient Job 12:15:3 ⧉בַּמַּ֣יִםbamayimles eaux Job 12:15:4 ⧉וְיִבָ֑שׁוּveyivashuet elles se dessèchent Job 12:15:5 ⧉וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םvishallekhemet il les relâche Job 12:15:6 ⧉וְיַ֖הַפְכוּveyahafkhuet elles renversent Job 12:15:7 ⧉אָֽרֶץ׃aretsla terre ou le pays |
15. Traduction Formelle S’il {Yahweh, Souverain Gouverneur} arrête les eaux, tout se dessèche ; s’il les lâche, elles bouleversent la terre. |
15. Traduction Dynamique S’il {Yahweh, Régulateur Suprême} retient les eaux, la sécheresse s’installe ; s’il les libère, elles ravagent la terre. |