18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:18:1 ⧉מוּסַ֣רmusarlien ou discipline Job 12:18:2 ⧉מְלָכִ֣יםmelakhimde rois Job 12:18:3 ⧉פִּתֵּ֑חַpitteakhil ouvre ou relâche Job 12:18:4 ⧉וַיֶּאְסֹ֥רvayesoret il lie Job 12:18:5 ⧉אֵ֝ז֗וֹרezorune ceinture ou un pagne Job 12:18:6 ⧉בְּמָתְנֵיהֶֽם׃bematnehemsur leurs hanches ou leurs reins |
18. Traduction Formelle Il {Yahweh, Souverain des nations} délie les liens des rois et attache une corde sur leurs reins. |
18. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître des puissants} relâche l’autorité des rois, puis il les ceint d’un lien autour de leurs reins. |