21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:21:1 ⧉שׁוֹפֵ֣ךְshofekhrépandant Job 12:21:2 ⧉בּ֭וּזbuzle mépris Job 12:21:3 ⧉עַל־נְדִיבִ֑יםalnedivimsur des nobles Job 12:21:4 ⧉וּמְזִ֖יחַumeziakhet desserrant Job 12:21:5 ⧉אֲפִיקִ֣יםafikimdes canaux ou des torrents Job 12:21:6 ⧉רִפָּֽה׃ripail a desserré |
21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Inverseur d’Autorité} verse le mépris sur les nobles et relâche la ceinture des puissants. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Rabaisseur des Arrogants} couvre de mépris les grands et desserre la ceinture des forts. |