4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:4:1 ⧉שְׂחֹ֤קsekhokrisée ou moquerie Job 12:4:2 ⧉לְרֵעֵ֨הוּlereehupour son ami Job 12:4:3 ⧉אֶֽהְיֶ֗הeheyeje suis ou je serai Job 12:4:4 ⧉קֹרֵ֣אkoreappelant Job 12:4:5 ⧉לֶ֭אֱלוֹהַּleeloaà Dieu Job 12:4:6 ⧉וַֽיַּעֲנֵ֑הוּvayaanehuet il lui répondit Job 12:4:7 ⧉שְׂ֝ח֗וֹקsekhokrisée ou moquerie Job 12:4:8 ⧉צַדִּ֥יקtsadikjuste Job 12:4:9 ⧉תָּמִֽים׃tamimintègre ou irréprochable |
4. Traduction Formelle Je suis une moquerie pour mon ami, moi qui invoque Dieu {Eloah, Répondant à la prière} et il me répond ; une moquerie est faite du juste et de l'homme intègre. |
4. Traduction Dynamique Je deviens la risée de mes proches, même si j'appelle Dieu {Eloah, Celui qui écoute} et qu'il me répond ; on se moque de l'homme droit et sans faute. |