6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:6:1 ⧉יִשְׁלָ֤יוּyishlayuils sont à l’aise Job 12:6:2 ⧉אֹֽהָלִ֨יםohalimtentes Job 12:6:3 ⧉לְשֹׁ֥דְדִ֗יםleshodedimpour des pillards Job 12:6:4 ⧉וּֽ֭בַטֻּחוֹתuvatukkhotet en sécurité Job 12:6:5 ⧉לְמַרְגִּ֣יזֵיlemargizepour ceux qui provoquent Job 12:6:6 ⧉אֵ֑לelDieu Job 12:6:7 ⧉לַאֲשֶׁ֤רlaasherà qui ou auxquels Job 12:6:8 ⧉הֵבִ֖יאheviil a apporté Job 12:6:9 ⧉אֱל֣וֹהַּeloakhun dieu Job 12:6:10 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
6. Traduction Formelle Les tentes des pillards prospèrent, et ceux qui irritent Dieu jouissent d’une sécurité, ceux qui portent leur dieu dans leur main. |
6. Traduction Dynamique Sous la tente des voleurs, tout semble paisible ; ceux qui défient Dieu se croient à l’abri, ceux qui tiennent leur dieu dans la main. |