| 13. Analyse Morphologique hacharishu {הַחֲרִישׁוּ | ha-ḥă-rî-šû}: taisez-vous (verbe • Hifil • impératif • 2e personne du masculin pluriel) • mimmenni {מִמֶּנִּי | mim-men-nî}: de moi (préposition + pronom personnel suffixe • 1re personne du singulier) • va'adabbera {וַאֲדַבְּרָה־ | wa-ʾă-da-ber-rā(h)}: et je parlerai (verbe • Piel • cohortatif • 1re personne du singulier • vav consécutive) • ani {אָנִי | ʾā-nî}: moi (pronom personnel • 1re personne du singulier) • veyyaavor {וְיַעֲבֹר | wə-ya-ʿă-ḇōr}: et qu’il passe (verbe • Qal • imperfectum • 3e personne du masculin singulier • conjonction vav) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: sur moi (préposition + pronom personnel suffixe • 1re personne du singulier) • mah {מָה | mā(h)}: quoi (pronom interrogatif/adverbial • relatif indéfini). |