Job 13:14:5Job.13.14.W5BAT
וְ֝נַפְשִׁ֗י
venafshi
“et ma vie ou mon âme”
- Translittération
- ve-naf-SHI
- Étendue
- veh-nahf-SHEE
- API
- /vənafˈʃiː/
Signification par langue
- French
- et ma vie ou mon âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-naf-SHI
- clause
ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
- sentence
al-MA e-SA ve-sa-RI ve-shi-NAI ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
Exégèse
Les compléments bəsārî {בְשָׂרִי | bə-ṣā-rî} 'ma chair' et wə-nap̄-šî {וְנַפְשִׁי | wə-nap̄-šî} 'mon âme' sont juxtaposés comme objets métaphoriques d’automutilation et d’exposition vitale. L’usage récurrent de la construction préposition + verbe accentue la vulnérabilité volontaire du locuteur.
Racine et étymologie
racine n-p-šnun-pe-shin
“souffle, vie”
En contexte — Job 13:14
Pourquoi porterais-je ma chair entre mes dents et mettrais-je mon âme dans ma paume ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:14 ; ainsi le mot hébreu וְ֝נַפְשִׁ֗י (venafshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.14.W5.S1) et chaque caractère.