Job 13:14:6Job.13.14.W6BAT
אָשִׂ֥ים
asim
“je mettrai ou je placerai”
- Translittération
- a-SIM
- Étendue
- aa-SEEM
- API
- /ʔɔˈsiːm/
Signification par langue
- French
- je mettrai ou je placerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SIM
- phraseyour reading level
a-SIM be-kha-PI
- clause
ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
- sentence
al-MA e-SA ve-sa-RI ve-shi-NAI ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
Exégèse
Les deux verbes Qal imparfait ʾessa {אֶשָּׂא | ʾeś-śāʾ} 'porterai-je' et ʾā-śîm {אָשִׂים | ʾā-śîm} 'mettrai-je' forment un parallélisme exprimant l’hypothèse et le risque.
En contexte — Job 13:14
Pourquoi porterais-je ma chair entre mes dents et mettrais-je mon âme dans ma paume ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:14 ; ainsi le mot hébreu אָשִׂ֥ים (asim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.14.W6.S1) et chaque caractère.