Job 13:17:4Job.13.17.W4BAT
וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י
veakhavati
“et ma déclaration”
- Translittération
- ve-a-kha-va-TI
- Étendue
- veh-a-khah-vaa-TEE
- API
- /vəʔăħaːvaːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et ma déclaration
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-kha-va-TI
- clause
ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
Exégèse
Le groupe milati {מִלָּתִ֑י | mil-lā-tî} 'ma parole' occupe la fonction d’objet direct central du discours de Job, tandis que la conjonction vav introduit veakhavati {וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י | wə-ʾa-ḥa-va-tî} 'mon explication', ajout explicatif de la parole première.
En contexte — Job 13:17
Écoutez , écoutez attentivement ma parole, et que mon explication atteigne vos oreilles .
À propos de cette coordonnée
Job 13:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:17 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י (veakhavati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.17.W4.S1) et chaque caractère.