Job 13:17:5Job.13.17.W5BAT
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
beozneikhem
“dans vos oreilles”
- Translittération
- be-oz-NEI-khem
- Étendue
- beh-aaz-NEE-khehm
- API
- /bəʔoz.neːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- dans vos oreilles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-oz-NEI-khem
- clause
ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
Exégèse
L’expression adverbiale beozneikhem {בְּאָזְנֵיכֶֽם | bə-ʾoz-nê-ḵem} 'dans vos oreilles' précise la visée d’une réception attentive. Ce schéma syntaxique, combinant impératif et infinitif absolu, instaure un ton solennel et didactique, appelant à une écoute réceptive et profonde.
En contexte — Job 13:17
Écoutez , écoutez attentivement ma parole, et que mon explication atteigne vos oreilles .
À propos de cette coordonnée
Job 13:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:17 ; ainsi le mot hébreu בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (beozneikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.17.W5.S1) et chaque caractère.