Job 13:21:3Job.13.21.W3BAT
הַרְחַ֑ק
harkhak
“éloigne”
- Translittération
- har-KHAK
- Étendue
- hahr-KHAHK
- API
- /harˈħaq/
Signification par langue
- French
- éloigne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
har-KHAK
- clause
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK
- sentence
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
Exégèse
Le verbe harḥaq {הַרְחַק | harḥaq} 'éloigne', à l’impératif Hifil (2m.sg), exprime un appel pressant.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-qresh-ḥet-qof
“éloigner”
En contexte — Job 13:21
Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.
À propos de cette coordonnée
Job 13:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 13:21 ; ainsi le mot hébreu הַרְחַ֑ק (harkhak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.21.W3.S1) et chaque caractère.