Job 13:21:4Job.13.21.W4BAT
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗
veematkha
“et ton effroi ou ta terreur”
- Translittération
- ve-e-MAT-kha
- Étendue
- veh-ee-MAAT-khaa
- API
- /vəʔeːˈmaːt.xaː/
Signification par langue
- French
- et ton effroi ou ta terreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-MAT-kha
- clause
ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
- sentence
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
Exégèse
La conjonction vav coordonne la demande suivante, weʾēmatəḵā {וְאֵמָתְךָ | weʾēmatəḵā} 'et ta terreur', un nom construit avec suffixe pronominal 2m.sg.
En contexte — Job 13:21
Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.
À propos de cette coordonnée
Job 13:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:21 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ (veematkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.21.W4.S1) et chaque caractère.