Job 13:22:4Job.13.22.W4BAT
אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר
oadabber
“ou je parlerai”
- Translittération
- o-a-dab-BER
- Étendue
- oh-ah-dahb-BEER
- API
- /ʔoː.ʔăðabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- ou je parlerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-a-dab-BER
- clause
o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
- sentence
u-ke-RA ve-a-no-KHI e-e-NE o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
Exégèse
Le verset construit un parallélisme binaire, opposant l’impératif uqera {וּקְרָא | û-qə-rāʾ} ‘appelle’ à l’alternative introduite par o-adabber {אוֹ־אֲדַבֵּר | ʾô-ʾă-da-bbēr} ‘ou je parlerai’.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parler”
En contexte — Job 13:22
Appelle-moi , et je répondrai ; ou bien je parlerai, et toi , réponds-moi.
À propos de cette coordonnée
Job 13:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:22 ; ainsi le mot hébreu אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר (oadabber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.22.W4.S1) et chaque caractère.