Job 13:22:5Job.13.22.W5BAT
וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
vahashiveni
“et réponds-moi”
- Translittération
- va-ha-shi-VE-ni
- Étendue
- vah-hah-shee-VEE-nee
- API
- /waħăʃiːˈveːniː/
Signification par langue
- French
- et réponds-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-shi-VE-ni
- clause
o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
- sentence
u-ke-RA ve-a-no-KHI e-e-NE o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
Exégèse
Chaque segment se conclut par l’impératif vahashiveni {וַהֲשִׁיבֵנִי | wa-ha-ši-ḇē-nî} ‘réponds-moi’, formant un chiasme verbal qui renforce l’urgence du dialogue. L’usage du vav-consecutif sur la seconde clause souligne l’enchaînement conditionnel des actes et crée un rythme soutenu illustrant la détermination du locuteur.
En contexte — Job 13:22
Appelle-moi , et je répondrai ; ou bien je parlerai, et toi , réponds-moi.
À propos de cette coordonnée
Job 13:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:22 ; ainsi le mot hébreu וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (vahashiveni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.22.W5.S1) et chaque caractère.