Job 13:27:6Job.13.27.W6BAT
עַל־שָׁרְשֵׁ֥י
alshorshe
“sur les racines de”
- Translittération
- al-shor-SHE
- Étendue
- ahl-shor-SHEE
- API
- /ʕal.ʃɔrˈʃeː/
Signification par langue
- French
- sur les racines de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-shor-SHE
- phraseyour reading level
al-shor-SHE rag-LAI
- clause
al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE
- sentence
ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE
Exégèse
Le groupe al-shorshei raglai {עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַגְלַ֗י | ʿal-šar-šê rag-lāy} fonctionne comme complément locatif, et le Hitpael titchaqeh {תִּתְחַקֶּֽה | tit-ḥaq-qeh} ‘tu traces un cercle’ conclut la construction en soulignant la notion de limite. La traduction française restitue l’ordre SVO et la progression de la mise en contrainte vers la délimitation.
Racine et étymologie
racine š-r-ššīn-rēš-šīn
“racine, fondement”
En contexte — Job 13:27
Tu places mes pieds dans des fers, tu surveilles tous mes sentiers , et sur les racines de mes pieds tu traces un cercle.
À propos de cette coordonnée
Job 13:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:27 ; ainsi le mot hébreu עַל־שָׁרְשֵׁ֥י (alshorshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.27.W6.S1) et chaque caractère.