רַ֝גְלַ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֝גְלַ֗י

   rag-LAI

   mes pieds
2. phraseyour reading level🔊 עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י

   al-shor-SHE rag-LAI

   sur les racines de mes pieds
3. clause🔊 עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

   al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE

   sur les racines de mes pieds tu marques ou incises
4. sentence🔊 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

   ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE

   et tu mets ou places dans le cep ou entrave mes pieds et tu surveilles ou gardes tous mes chemins sur les racines de mes pieds tu marques ou incises

Exégèse

L’expression bassad {בַּסַּד | bas-sad} ‘dans les fers’ combine préposition et nom, suivie du COD raglai {רַגְלַי | rag-lāy} ‘mes pieds’.

Le groupe al-shorshei raglai {עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַגְלַ֗י | ʿal-šar-šê rag-lāy} fonctionne comme complément locatif, et le Hitpael titchaqeh {תִּתְחַקֶּֽה | tit-ḥaq-qeh} ‘tu traces un cercle’ conclut la construction en soulignant la notion de limite. La traduction française restitue l’ordre SVO et la progression de la mise en contrainte vers la délimitation.