| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Job 13:27:1 ⧉וְתָ֘שֵׂ֤םvetasemet tu mets ou places Job 13:27:2 ⧉בַּסַּ֨דbasaddans le cep ou entrave Job 13:27:3 ⧉רַגְלַ֗יraglaimes pieds Job 13:27:4 ⧉וְתִשְׁמ֥וֹרvetishmoret tu surveilles ou gardes Job 13:27:5 ⧉כָּל־אָרְחוֹתָ֑יkolorkhotaitous mes chemins Job 13:27:6 ⧉עַל־שָׁרְשֵׁ֥יalshorshesur les racines de Job 13:27:7 ⧉רַ֝גְלַ֗יraglaimes pieds Job 13:27:8 ⧉תִּתְחַקֶּֽה׃titkhakketu marques ou incises |
| 27. Traduction Formelle Tu {Dieu, Limiteur Suprême} places mes pieds dans des fers, tu surveilles tous mes sentiers, et sur les racines de mes pieds tu traces un cercle. |
| 27. Traduction Dynamique Tu {Dieu, Observateur Attentif} mets mes pieds dans des entraves, tu observes tous mes déplacements, et tu marques une limite autour de mes pas. |