Job 13:7:2Job.13.7.W2BAT
תְּדַבְּר֣וּ
tedabru
“parlerez-vous”
- Translittération
- te-dab-RU
- Étendue
- teh-dahb-RUU
- API
- /təðabˈruː/
Signification par langue
- French
- parlerez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-dab-RU
- clause
hal-EL te-dab-RU a-vel-LA
- sentence
hal-EL te-dab-RU a-vel-LA ve-LO te-dab-RU re-mi-YA
Exégèse
Le verbe tedabberu {תְּדַבְּר֣וּ | tə-dab-bə-rū} en binyan Piel, précédé de l’objet avlah {עַוְלָה | ʿav-lāh} ‘injustice’, met en relief la faute verbale.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, dire”
En contexte — Job 13:7
Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste , et proférerez-vous tromperie pour lui ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:7 ; ainsi le mot hébreu תְּדַבְּר֣וּ (tedabru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.7.W2.S1) et chaque caractère.