Job 13:7:3Job.13.7.W3BAT
עַוְלָ֑ה
avella
“injustice ou tort”
- Translittération
- a-vel-LA
- Étendue
- ah-veh-LAA
- API
- /ʕavˈlaː/
Signification par langue
- French
- injustice ou tort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vel-LA
- clause
hal-EL te-dab-RU a-vel-LA
- sentence
hal-EL te-dab-RU a-vel-LA ve-LO te-dab-RU re-mi-YA
Exégèse
Le verbe tedabberu {תְּדַבְּר֣וּ | tə-dab-bə-rū} en binyan Piel, précédé de l’objet avlah {עַוְלָה | ʿav-lāh} ‘injustice’, met en relief la faute verbale.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-lʿayin-vav-lamed
“injustice, tort”
En contexte — Job 13:7
Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste , et proférerez-vous tromperie pour lui ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 13:7 ; ainsi le mot hébreu עַוְלָ֑ה (avella) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.7.W3.S1) et chaque caractère.