| 6. Exégèse Linguistique she’eh {שְׁעֵ֣ה | šə-ʿēh} 'détourne-toi' ouvre l’impératif Qal. La préposition me’alav {מֵעָלָ֣יו | mē-ʿā-lāw} 'au-dessus de lui' spécifie l’objet du retrait. Le vav explicatif introduit veyechdal {וְיֶחְדָּ֑ל | wə-yech-dāl} 'il cessera', Qal inaccompli évoquant l’arrêt. La subordonnée ad yirtzeh {עַד־יִ֝רְצֶ֗ה | ʿad yir-ṣe} 'jusqu’à ce qu’il désire' installe la temporalité conditionnelle. Le comparatif kə-sakhir {כְּשָׂכִ֥יר | kə-śā-khīr} 'comme mercenaire' fonctionne en analogie, et yomo {יוֹמֽוֹ | yō-mō} 'son jour' précise la durée. Cette construction met en relief l’enchaînement impératif-attente-cession par l’usage de l’inaccompli pour marquer l’aspect potentiel. |