| 5. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle s’ouvre avec im {אִם | ʾim} ‘si’. Le participe passif kharutsim {חֲרוּצִים | ḥă-rû-ṣîm} ‘sont fixés’ précède yamav {יָמָיו | yā-māw} ‘ses jours’, soulignant leur irrévocabilité. Le groupe mispar-chadashav {מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו | mis-par ḥo-ḏā-šāw} indique la mesure temporelle. La préposition ittakh {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ} ‘avec toi’ place l’autorité chez Dieu. Dans la principale, asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā} ‘tu as établi’ coordonne haqqo {חקו | ḥuqq-ō} ‘son décret’ et huqqav {חֻקָּיו | ḥuqq-āw} ‘ses limites’, décrivant la fixation des frontières, suivies de ve-lo yaavor {וְלֹא יַעֲבֹר | wə-lō ya-ʿă-ḇōr} ‘et il ne franchira pas’, marquant l’irréversibilité. |