Job 15:14:3Job.15.14.W3BAT
וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק
vekhiyitsdak
“et pour qu'il soit juste”
- Translittération
- ve-khi-yits-Dak
- Étendue
- veh-khee-yits-DAHK
- API
- /vəχiː.jitsˈdak/
Signification par langue
- French
- et pour qu'il soit juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khi-yits-Dak
- clause
ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha
- sentence
MA-e-NOSH ki-yiz-KE ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha
Exégèse
Les conjonctions ki {כִּֽי־ | kî} et ve-ki {וְכִֽי־ | wə-kî} coordonnent deux hypothèses exprimées à l’imparfait Qal (yizkeh {יִזְכֶּ֑ה | yiz-keh}, yitzdaq {יִ֝צְדַּ֗ק | yiṣ-daq}), créant un parallèle entre pureté et justice.
Racine et étymologie
racine tsade-dalet-qofṣ-d-q
“être juste, être déclaré droit”
En contexte — Job 15:14
Comment un homme serait-il pur , et celui qui naît d’une femme serait-il juste ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:14 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק (vekhiyitsdak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.14.W3.S1) et chaque caractère.