יְל֣וּד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְל֣וּד

   ye-LUD

   né
2. phraseyour reading level🔊 יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

   ye-LUD I-sha

   né d'une femme
3. clause🔊 וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

   ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha

   et pour qu'il soit juste né d'une femme
4. sentence🔊 מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

   MA-e-NOSH ki-yiz-KE ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha

   qu'est-ce qu'un humain pour qu'il soit pur et pour qu'il soit juste né d'une femme

Exégèse

Le participe yelud {יְל֣וּד | yə-lūd} lié à ishah {אִשָּֽׁה | ʾiš-šāh} souligne l’origine mortelle universelle, concluant que ni pureté ni justice ne relèvent de l’humanité.

Racine et étymologie

racine yod-lamed-dalet🔊 י־ל־דy-l-d

“né, enfanté”