Job 15:21:3Job.15.21.W3BAT
בַּ֝שָּׁל֗וֹם
bashalom
“en paix ou dans le bien-être”
- Translittération
- ba-sha-LOM
- Étendue
- bah-shah-LOHM
- API
- /baʃ.ʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- en paix ou dans le bien-être
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-LOM
- clause
ba-sha-LOM sho-DED ye-VO-e-NU
- sentence
KOL-pe-kha-DIM be-oz-NAIV ba-sha-LOM sho-DED ye-VO-e-NU
Exégèse
L'expression b'oznav {בְּאָזְנָיו | bə-ʾāz-nāw} 'dans ses oreilles' situe la peur sur le plan sensoriel, tandis que ba-shalom {בַּשָּׁלוֹם | ba-šā-lōm} 'dans la paix' instaure un contraste frappant.
En contexte — Job 15:21
Une voix de terreurs retentit dans ses oreilles ; même dans la paix , un dévastateur viendra sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 15:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:21 ; ainsi le mot hébreu בַּ֝שָּׁל֗וֹם (bashalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.21.W3.S1) et chaque caractère.