שׁוֹדֵ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁוֹדֵ֥ד

   sho-DED

   un destructeur ou un dévastateur
2. phraseyour reading level🔊 שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

   sho-DED ye-VO-e-NU

   un destructeur ou un dévastateur viendra sur lui ou viendra à lui
3. clause🔊 בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

   ba-sha-LOM sho-DED ye-VO-e-NU

   en paix ou dans le bien-être un destructeur ou un dévastateur viendra sur lui ou viendra à lui
4. sentence🔊 קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

   KOL-pe-kha-DIM be-oz-NAIV ba-sha-LOM sho-DED ye-VO-e-NU

   son de frayeurs ou de terreurs dans ses oreilles en paix ou dans le bien-être un destructeur ou un dévastateur viendra sur lui ou viendra à lui

Exégèse

Le participe shoded {שׁוֹדֵד | šō-ḏēḏ} 'dévastateur' présente l'agent de la menace et le verbe yevo'ennu {יְבוֹאֶנּוּ | yə-ḇō-ʾen-nû} 'il viendra sur lui' en imparfait souligne l'inévitabilité et la récurrence de l'attaque.

Racine et étymologie

racine sh-d-d🔊 ש־ד־דsh-d-d

“dévastation, pillage”