Job 15:28:8Job.15.28.W8BAT
הִתְעַתְּד֣וּ
hitatedu
“ils furent préparés”
- Translittération
- hit-a-te-DU
- Étendue
- hiht-ah-teh-DOO
- API
- /hit.ʕatːəˈðuː/
Signification par langue
- French
- ils furent préparés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-a-te-DU
- phraseyour reading level
hit-a-te-DU le-gal-LIM
- clause
a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
- sentence
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
Exégèse
La conjonction asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} introduit une relative circonstantielle, suivie de hitattedu {הִתְעַתְּד֣וּ | hitʿattedû} au hitpael parfait, exprimant la destination de destruction.
En contexte — Job 15:28
Il habite des villes détruites , des maisons inhabitées qui ont été préparées pour devenir des ruines.
À propos de cette coordonnée
Job 15:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 15:28 ; ainsi le mot hébreu הִתְעַתְּד֣וּ (hitatedu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.28.W8.S1) et chaque caractère.