Job 15:28:9Job.15.28.W9BAT
לְגַלִּֽים׃
legallim
“pour des tas”
- Translittération
- le-gal-LIM
- Étendue
- leh-gahl-LEEM
- API
- /ləɣalˈliːm/
Signification par langue
- French
- pour des tas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-gal-LIM
- phraseyour reading level
hit-a-te-DU le-gal-LIM
- clause
a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
- sentence
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
Exégèse
Le groupe prépositionnel le-gallim {לְגַלִּים | lə-gallîm} achève la relative en précisant la finalité de monceau. Cette succession de qualificatifs et de relatives crée un rythme emphatique et souligne l'ironie entre l'acte d'habiter et le destin de ruine.
Racine et étymologie
racine g-l-lg-l-l
“tas, monceau”
En contexte — Job 15:28
Il habite des villes détruites , des maisons inhabitées qui ont été préparées pour devenir des ruines.
À propos de cette coordonnée
Job 15:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Job 15:28 ; ainsi le mot hébreu לְגַלִּֽים׃ (legallim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.28.W9.S1) et chaque caractère.