Job 15:33:1Job.15.33.W1BAT
יַחְמֹ֣
yakhmos
“il arrachera”
- Translittération
- yakh-MOS
- Étendue
- yahkh-MOHS
- API
- /jaħˈmoːs/
Signification par langue
- French
- il arrachera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yakh-MOS
- clause
yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO
- sentence
yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o
Exégèse
Le verbe yakhmos {יַחְמֹס | yaḥ-mōs} en Qal exprime la perte violente de l’objet direct bisro {בִּסְר֑וֹ | bis-rō}, tandis que veyashlekh {וְיַשְׁלֵ֥ךְ | və-yaš-lēḵ} en Hifil insiste sur l’acte de rejet de nitsato {נִצָּתֽוֹ | nit-sa-tō}. La structure chiasmatique entre fruit non mûr et floraison souligne la fragilité et l’inachèvement.
En contexte — Job 15:33
Il perdra son fruit encore vert comme une vigne, et il laissera tomber sa floraison comme un olivier.
À propos de cette coordonnée
Job 15:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 15:33 ; ainsi le mot hébreu יַחְמֹ֣ (yakhmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.33.W1.S1) et chaque caractère.