כַּגֶּ֣פֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּגֶּ֣פֶן

   ka-GE-fen

   comme la vigne
2. clause🔊 יַחְמֹ֣ כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ

   yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO

   il arrachera comme la vigne son fruit vert
3. sentence🔊 יַחְמֹ֣ כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

   yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o

   il arrachera comme la vigne son fruit vert et il jettera comme l'olivier sa fleur

Exégèse

Le verset présente deux propositions parallèles introduites par les comparaisons ka-gefen {כַגֶּפֶן | ka-ḡe-phen} 'comme une vigne' et ka-zayit {כַזַּיִת | ka-za-yit} 'comme un olivier'. L’absence de sujet explicite renforce le sens générique du pronom ‘il’.

Racine et étymologie

racine gimel-pe-nun🔊 ג־פ־ןgimel-pe-nun

“vigne”