Job 15:34:4Job.15.34.W4BAT
וְ֝אֵ֗שׁ
veesh
“et le feu”
- Translittération
- ve-ESH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /wəˈʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- et le feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ESH
- clause
ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
- sentence
ki-a-DAHT kha-NEF gal-MUD ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
Exégèse
Le vav {וְ | wə-} relie la seconde proposition où ʾesh {אֵשׁ | ʾēš} est sujet, accompagné du parfait akhlah {אָכְלָה | ʾā-ḵə-lāh} « a dévoré » (accord féminin singulier).
En contexte — Job 15:34
Car l’assemblée de l’impie sera stérile, et le feu aura dévoré les tentes de corruption .
À propos de cette coordonnée
Job 15:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 15:34 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אֵ֗שׁ (veesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.34.W4.S1) et chaque caractère.