| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:14:1 ⧉יִפְרְצֵ֣נִיyifretseniil fait irruption en moi Job 16:14:2 ⧉פֶ֭רֶץperetsune brèche Job 16:14:3 ⧉עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץalpeneifaretssur la face d'une brèche Job 16:14:4 ⧉יָרֻ֖ץyarutsil court Job 16:14:5 ⧉עָלַ֣יalaisur moi Job 16:14:6 ⧉כְּגִבּֽוֹר׃kegibborcomme un homme puissant ou un guerrier |
| 14. Traduction Formelle Il ouvre en moi une brèche après l’autre, il se rue sur moi comme un héros. |
| 14. Traduction Dynamique Il fait irruption sans relâche contre moi, ouvrant crevasse après crevasse, fonçant sur moi comme un guerrier. |